English-German dictionary

From Wiki Aventurica
Jump to: navigation, search


Please note: The The Dark Eye translation should be the one to go by, the Realms of Arkania terms should only be used to redirect to the new translation for the sake of completeness. This list is not exhaustive!



English-German dictionary: names

Flag of Germany.svg German 15px English (RoA) 15px English (TDE)
Abilacht Abilacht
Adrak Adrak
Aeltikan Aeltikan
Aeniko Aeniko
Al'Anfa Al'Anfa
Alavi-See Lake Alavi
Albenhus Elvenhus
Alemitische Bucht Alemite Bay
Altaïa Altaia
Altimont Altimont
Altoum Altoum
Altzoll Oldtoll
Amboss Anvil
Amdeggynmassiv Amdeggyn Massif
Amper Amper
Anchopal Anchopal
Andalkan Andalkan
Andergast Andergast
Andikan Andikan
Angbar Angbar
Angbarer See Lake Angbar
Ange Narrow
Arivor (historisch) Arivor
Arkis Arkis
Arrati Arrati
Aschubim Aschubim
Askanisches Meer Askanian Sea
Aso Aso
Aventurien Arkania Aventuria
Baburin Baburin
Baliho Baliho
Baltrea Baltrea
Bäreninseln Isles of the Bear
Barun-Ulah Barun-Ulah
Beilunk Beilunk
Belhanka Belhanka
Benbukkula Benbukkula
Bendrom Bendrom
Berge von Beilunk Beilunk Mountains
Berik Berik
Bernsteinbucht Amber Bay
Beskan Beskan
Bethana Bethana
Bilku Bilku
Bjaldorn Bjalthorn
Blutzinnen Blood Peaks Blood Barrier
Bodir Bodir
Boran Boran
Born Fount
Bornland Borland Fountland
Bosparan Bosparan
Bosparanisches Reich Bosparanian Empire
Bosquir Bosquir
Brabak Brabak
Brack Fallow
Braunwasser Brownwater
Brecheis-Bucht Icebreak Bay
Breite Width
Breitenau Broadlea
Brigella Brigella
Brinask Brinask
Brinasker Marschen Brinask Marshes
Brinna Brinna
Bryda Bryda
Bucht von Al'Anfa Bay of Al'Anfa
Buli Buli
Caemon Caemon
Chabab Chabab
Chaluk Chaluk
Chaneb Chaneb
Charypso Charypso
Charyptik Charybbean Sea
Chorhop Chorhop
Cichanebi-Salzsee Lake Cichanebi
Darpat Darpat
Das eherne Schwert Brazen Sword
Der Blaue See Blue Lake
Dere Ethra Ethra
Der Große Fluss The Great River
Dergel Dergel
Diamantenes Sultanat Adamantian Sultanate
Dibrek Dibrek
Die Wüste Khôm The Khom Desert
Dirad Dirad
Dogul Dogul
Drachensteine Dragonstones
Donnerbach Thunderbrook
Drachensteine Dragon Stones
Drôl Drôl
Dubar Dubar
Dukat Gold Ducat Ducat
Echsensümpfe Lizard Marshes
Eestiva Eestiva
Eisenwald Iron Forest
Eiszinnen Frozen Peaks
Elburum Elburum
Elenvina Elenvina
Enqui Enqui
Eslamsbrück Eslamsbridge
Eslamsgrund Eslamsground
Eslamsroden Eslamsgrub
Eternen Eternans
Etlaskan Etlaskan
Farlorn Farlorn
Fasar Fasar
Ferdok Ferdok
Festum Festum
Festumer Bucht Bay of Festum
Finsterkamm Finsterkamm Darkencrest
Firdrom Firdrom
Firnklippen Ice Cliffs
Firun Firun
Firunen Firunia
Firunsstraße Firun's Straits
Firunswall Firun's Wall
Flammenberger Bucht Firemountain Bay
Freydirsbank Freydir's Bank
Frisund Frisund
Gadang Gadang
Galebra Galebra
Gandar Gandar
Gareth Gareth Gareth
Garetien Garethia
Gashok Gashok Gashok
Gerasim Gerasim
Gernat Gernat
Gevri Gevri
Gjalska Gjalska
Gradnochsjepengurken Nekstosjepenghurkin
Goldene Au Goldenlea
Goldene Bucht Golden Bay
Goldfelsen Golden Rocks
Golf von Perricum Gulf of Perricum
Golf von Riva Gulf of Riva
Golf von Tuzak Gulf of Tuzak
Gorische Wüste Gorian Desert
Grangor Grangor
Gratenfels Ridgesrock
Greifenfurt Griffinsford
Greifenpass Griffin's Pass
Grimmfrostöde Grimfrost Wastes
Große Olochtai Great Olochtai
Grüne Ebene Green Plains
Güldenland Golden Land Gyldenland
H'Rabaal H'Rabaal
Harben Harben
Harotrud Harotrud
Havena Havena
Hayàbeth Bayàbed
Heller Copper Bit Farthing
Hexeninsel Witches Island
Hilval Hilval
Hilvalskopf Hilval's Head
Hira Hira
Hjaldorberge Hjaldor Mountains
Hjalland Hjalland
Hohe Eternen High Etern Mountains High Eternans
Honingen Honeyngton
Horasreich Horasrealm
Hot-Alem Hôt-Alem
Hylailos Hylailos
Hylpia Hylpia
Ibekla Ibekla
Ibonka Ibonka
Ifirns Ozean Ifirns Ozean
Ilsur Ilsur
Iltoken Iltoken
Ilvat Ilvat
Ingrakuppen Ingraknolls
Ingval Ingval
Inirk Inirk
Jalob Yalob
Jandraskan Jandraskan
Javalasi Javalasi
Jergan Yergan
Jilaskan Jilaskan
Joborn Joborn
Kannemünde Khannemouth
Kap Brabak Cape Brabak
Kap Walstein Weal Cape
Karkis Karkis
Karnah Karnah
Kendrar Kendrar
Khefu Khefu
Khoramgebirge Khoram Range
Khunchom Khunchom
Kosch-Berge Kosh Mountains
Kossike Kossike
Kuslik Kuslik
Kutaki Kutaki
Kvill Kvill
Kvirasim Kvirasim Kvirasim
Kyndoch Kyndoch
Lamsen Lamsen
Lassir Lassir
Lemon Lymon
Leskari Leskari
Letta Letta
Liebliches Feld Lovely Field Fairfield
Llanka Llanka
Loch Harodrol Loch Harodrol
Lorsol Lorsol
Lowangen Lowangen
Manrek Manrek
Maraskan Maraskan
Maraskankette Maraskan Chain
Maraskansund Maraskan Sound
Meer der Sieben Winde Sea of the Seven Winds
Mendena Mendena
Mengbilla Mengbilla
Meridiana Meridiana
Merek Merek
Messergrassteppe Bladegrass Steppes
Metak Metak
Methumis Methumis
Mhanadi Mhanadi
Mherwed Mherwed
Mikkan Mikkan
Mirham Mirham
Misa Misa
Mittelreich Middle Reich Middenrealm
Mylamas Mylamas
Mysob Mysob
Nabla Nabla
Nader Nader
Nagrach Nagrach
Narken Narken
Natter Adder
Nebelmoor Fog Moors
Nebelzinnen Misty Peaks
Neersand Neersand
Neetha Neetha Neetha
Neunaugen-See Lake Lamprey
Nikkali Nikkali
Norbarden Norbard
Nordmarken Northmarches
Norburg Norcastle
Nordask Nordask
Nordwalser Höhen North Weal Downs
Nostria Nostria
Notmark Neadmark
Numesi Numesi
Nuran Leskari Nuran Leskari
Nuran Riva Nuran Riva
Nuran Rudoc Nuran Rudoc
Nuran Trasic Nuran Trasic
Nuvak Nuvak
Oase Keft Keft Oasis
Oblarasim Oblarasim
Oblomon Oblomon
Ochsenwasser Oxwater
Ogerzähne Ogre Fangs
Olport Olport
Ongalo Ongalo
Onjet Onjet
Orkin Orkin
Orkland Orcland Orkland
Ornib Ornib
Ouvenmas Ouvenmas
Paavi Paavi
Pailos Pailos
Pandlaril Pandlaril
Pekladi Pekladi
Perainefurten Perainefords
Perlenmeer Sea of Pearls
Perricum Perricum
Phecadi Phecadi
Phenos Phenos
Phexcaer Phexcaer
Phrygaïos Phrygaïos
Port Corrad Port Corrad
Port Stoerrebrandt Port Stoerrebrandt
Praios Praios
Prem Prem
Punin Punin
Putras Putras
Radrom Radrom
Ragath Ragath
Rakula Rakula
Raller Raller
Rashdul Rashdul
Raschtulswall Rashtul Wall
Rathil Rathil
Regengebirge Rain Mountains Rain Mountains
Rethis Rethis
Riva Riva
Roab Roab
Rodasch Rodash
Rodebrannt Burntgrub
Rommilys Rommilys
Rote Sichel Red Sickle Red Sickle
Roval Roval
Rulat Rulat
Runin Runin
Saijana Saijana
Salamandersteine Salamander Stones
Salza Salta
Samra Samra
Schleiensee Lake Tench
Schwarze Sichel Black Sickle Black Sickle
Selem Selem
Selem-Grund Selem-Ground Bed of Selem
Serreka Serreka
Setokan Setokan
Shamaham Shamaham
Sichelstieg Sicklestep
Sigorast Sigorast
Sikram Sikram
Silas Silas
Silbertaler Silver Crowns Silver Thalers
Sinoda Sinoda
Sjepengurken Sjepenghurkin
Skerdu Skerdu
Sokkina Sokkina
Sorak Sorak
Sorkten Sorkten
Souram Souram
Steineichenwald Stone Oak Forest
Stierbuckel Bull's Hump
Straße von Sylla Straits of Sylla
Südask Soudask
Südmeer Southern Sea
Sukkuvelani Sukkuvelani
Svall Svall
Svellt Svellt
Swafnirsrast Swafnir's Rest
Sylla Sylla
Szinto Szinto
Tenos Tenos
Teremon Teremon
Thalusa Thalusa
Thalusim Thalusim
Thalus-Massiv Thalus Massif
Thasch Thash
Thaschpforte Thash Gap
Thorwal Thorwal Thorwal
Thorwaler Thorwalian Thorwalian
Thuransee Lake Thuran
Tiefhusen Tiefhusen Deepenborg
Tisal Tisal
Tizam Tizam
Tjolmar Tjolmar
Tobimora Tobimora
Tobrische See Tobrian Sea
Token Token
Tommel Tommel
Totenmoor Dead Man's Moor
Trallop Trallop
Trollpforte Trollgap
Trollzacken Troll Peaks
Tuzak Tuzak
Uhdenberg Uhdenmount
Ulikkani Ulikkani
Unaiekk Unaiekk
Unau Unau
Unauer Berge Mountains of Unau
Urlan Urlan
Vallusa Vallusa
Valquir Valquir
Vinsalt Vinsault Vinsalt
Walberge Weal Mountains
Waldinseln Forest Islands Forest Islands
Wal-el-Khomchra Wal-el-Khomchra
Waller Catfish Lake
Walsach Wealbeck
Warunk Warunk
Waskir Waskir
Wehrheim Warkhome
Widderhörner Widdershines
Windhagberge Windhague Mountains
Winhall Winhall
Xorlosch Xorlosh
Yaquir Yaquir
Yetiland Yeti's Land
Ysilia Ysilia
Ysli-See Lake Ysli
Zorgan Zorgan
Zwerch Dwarrow
Zyklopeninseln Cyclops Islands
Zyklopenmeer Cyclops Sea

English-German dictionary: persons

Flag of Germany.svg German 15px English (RoA) 15px English (TDE)
Answin von Rabenmund Answin of Ravensmound
Hal von Gareth Hal I. of Gareth Haal of Gareth
Rude I. von Gareth Rudo
Priesterkaiser Priest-Kings
Echsenmenschen Lizard People
Orks Orks

English-German dictionary: flora and fauna

Flag of Germany.svg German 15px English (RoA) 15px English (TDE)
Disdychonda Disdychonda
Donf Donf
Vierblättrige Einbeere Four-Leaf Oneberry
Greifkatze Griffin Cat
Gruftassel Tomb-louse
Kajubo Kajubo
Krakenmolch Krakenewt
Menchal-Kaktus Menchal
Morfu Morfu
Olginwurz Olginroot
Riesenamöbe Giant Ameba
Riesenlindwurm Giant Wyrm
Scheinbasilisk Pseudobasilisk
Schneelaurer Lurker in the Snow
Seeschlange Sea Serpent
Tatzelwurm Linnorm
Wirselkraut Whirlweed Whirlweed/Whirl Weed

English-German dictionary: attributes

Flag of Germany.svg German 15px English (RoA) 15px English (TDE)
Mut (MU) Courage (CR) Courage (CO)
Klugheit (KL) Wisdom (WD) Cleverness (CL)
Intuition (IN) Intuition (IN) Intuition (IN)
Charisma (CH) Charisma (CH) Charisma (CH)
Fingerfertigkeit (FF) Dexterity (DX) Dexterity (DE)
Gewandtheit (GE) Agility (AG) Agility (AG)
Konstitution (KO) N/A Constitution (CN)
Körperkraft (KK) Strength (ST) Strength (ST)
Sozialstatus (SO) N/A Social Standing (SO)
Attacke (AT) Attack Value (AT) Attack Value (AT)
Parade (PA) Parry Value (PA) Parry Value (PA)
Lebensenergie (LE) (maximum) Life Points (LP) Vitality (VI)
Lebenspunkte (LeP) (current) Life Points (LP) Vitality Points (VP)
Astralenergie (AE) (maximum) Astral Points (AP) Astral Energy (AE)
Astralpunkte (AsP) (current) Astral Points (AP) Astral Points (ASP)
Karmaenergie N/A Karmic Energy (KE)
Karmapunkte (KaP) N/A Karmic Points (KP)
Ausdauer (AU) (maximum) Endurance Endurance (ED)
Ausdauerpunkte (AuP) (current) Endurance Endurance Points (EP)
Magieresistenz (MR) Magic Resistance (MR) Resistance to Magic (RM)
Rüstungsschutz (RS) Armor Class (AR) Armor Rating (AR)
Talente Skills Talents
Kampftalente Combat Combat talents
Dolche Pointed Weapons Daggers
Hiebwaffen Axes Axes & Maces
Raufen Unarmed Brawling
Säbel Edged Weapons Sabers
Körperliche Talente Body Physical Talents
Klettern Climb Climb
Körperbeherrschung Physical Control Body control
Schleichen Stealth Sneak
Schwimmen Swim Swim
Selbstbeherrschung Self Control Willpower
Sich Verstecken Hide Hide
Singen N/A Sing
Sinnenschärfe Perception Perception
Tanzen Dance Dance
Zechen Carouse Carouse
Gesellschaftliches Talent Social Social talent
Menschenkenntnis Human Nature Human Nature
Überreden N/A Fast talk
Natur-Talente Nature Nature talents
Fährtensuchen Track Track
Orientierung Orientation Orientation
Wildnisleben Survival Survival
Wissenstalente Lore Lore talents
Götter und Kulte Ritual Religions lore
Rechnen N/A Calculate
Sagen/Legenden N/A Folk lore
Sprachen und Schriften N/A Languages and Alphabets
Muttersprache N/A Mother tongue
Handwerkstalent Craftmanship Artisan talents
Heilkunde Wunden Treat Wounds Treat wounds
Holzbearbeitung N/A Woodcraft
Kochen N/A Cook
Lederarbeiten N/A Leathercraft
Malen/Zeichnen N/A Paint/Draw
Schneidern N/A Tailor
Gaben N/A Gifts
Zaubersprüche Arcane Lore Spells

See also

Internal links

External links

Kategorie:EN